اگر قصد داری وارد بازار کشورهای عربی شوی—چه در عراق فعالیت داشته باشی، چه به فکر راه‌اندازی شعبه‌ای در امارات باشی—اولین چیزی که مخاطب عرب‌زبان از تو می‌بیند، وب سایت توست. و این وب سایت، باید دقیقاً با زبان، فرهنگ و سلیقه همان بازار طراحی شده باشد.
در هیوا دی ام، ما به تجربه فهمیده‌ایم که فقط ترجمه کردن سایت مساوی با ورود به بازار عربی نیست. ما با طراحی سایت‌هایی مخصوص کسب و کارهایی که قصد حضور در بازار عرب‌زبان دارند، یاد گرفته‌ایم که اگر می‌خواهی اعتماد مخاطب عرب‌زبان را جلب کنی، باید از پایه، نگاهت به طراحی سایت تغییر کند.
تو الان در چه مرحله‌ای هستی؟ بازار هدفت مشخص شده؟ دنبال سایت اطلاع‌رسانی هستی یا فروشگاهی؟ بیا مرحله‌به‌مرحله جلو بریم.
چرا طراحی سایت عربی فقط به معنی دوزبانه کردن نیست؟
مخاطب عرب‌زبان، با ذهنیت و استانداردهای متفاوتی وارد وب سایت تو می‌شود. اگر با ساختار زبان او هماهنگ نباشی، خیلی زود تو را ترک می‌کند.
چینش عناصر باید راست‌چین باشد، فونت باید خوانا باشد، ترجمه باید انسانی باشد، و از همه مهم‌تر: سایت تو باید حس «جدی بودن» را منتقل کند.
سایت فعلی‌ات این ویژگی‌ها را دارد؟ یا بهتره یک ساختار جدید و هدفمند براش تعریف کنیم؟
طراحی سایت عربی با وردپرس؛ چرا پیشنهاد اول ماست؟
ما در بیشتر پروژه‌هایمان از وردپرس استفاده می‌کنیم؛ چون:
- امکان راست‌چین شدن دقیق و اصولی دارد
- قابلیت چند زبانه شدن دارد (با افزونه‌هایی مثل WPML)
- برای سئو عربی ابزارهای بسیار حرفه‌ای دارد
- هم قابل توسعه است و هم سریع‌تر آماده می‌شود
- هزینه مناسب‌تری نسبت به طراحی اختصاصی دارد
اگر امکانات خاصی مثل اتصال به درگاه عربی یا ماژول‌های خاص بخواهی، طراحی اختصاصی هم انجام می‌دهیم—اما پیشنهاد ما برای شروع سریع، وردپرس است.
به نظرت وردپرس برای سایتت کافی هست یا به امکانات خاص‌تری نیاز داری؟
مراحل طراحی سایت عربی در هیوا دی ام
ما فقط سایت نمی‌سازیم، بلکه یک فرایند دقیق برایت اجرا می‌کنیم که در آن، از مرحله فکر کردن تا مرحله راه‌اندازی سایت، همراهت هستیم.
۱. شناخت بازار هدف تو
ما براساس کشوری که می‌خواهی در آن فعال شوی، نیازها، رفتار کاربران و رقبا را بررسی می‌کنیم.
۲. طراحی رابط کاربری راست‌چین
رابط کاربری مطابق فرهنگ عرب‌زبان طراحی می‌شود. یعنی فونت مناسب، رنگ‌بندی استاندارد، چیدمان صحیح و تجربه کاربری درست.
۳. پیاده‌سازی فنی با وردپرس
ما سایت را روی وردپرس راه‌اندازی می‌کنیم، سبک، بهینه، سازگار با موبایل، و قابل مدیریت.
۴. سئو سایت عربی و تولید محتوا عربی
برای دیده شدن سایت در گوگل کشورهای عربی، باید محتوای درست، کلیدواژه‌های هدفمند و ساختار بهینه داشته باشی.
ما این مسیر را با استفاده از ابزارهای حرفه‌ای و مترجم‌های انسانی عرب‌زبان انجام می‌دهیم تا هم مخاطب واقعی جذب کنی، هم گوگل.
آیا تا الان محتوای عربی آماده کردی یا ترجیح می‌دی صفر تا صدش با ما باشه؟
۵. آموزش و پشتیبانی
ما بعد از تحویل سایت، کار را رها نمی‌کنیم. آموزش می‌دهیم چطور از پنل استفاده کنی، و اگر مشکلی پیش آمد، در کنارت هستیم.
چقدر زمان و هزینه لازم است؟
| پلن | ویژگی‌ها | زمان اجرا | هزینه تقریبی |
|---|---|---|---|
| پایه | سایت وردپرس، ۵ صفحه، نسخه عربی، سئو پایه | ۲ هفته | از ۱۵ میلیون تومان |
| حرفه‌ای | + محتوای عربی، سئو پیشرفته، طراحی رابط اختصاصی | ۳ تا ۴ هفته | از ۲۵ میلیون تومان |
| سفارشی | طراحی خاص، امکانات ویژه، محتوای گسترده | ۴ تا ۶ هفته | تماس بگیرید |
کدوم پلن به نظرت با نیازت بیشتر هم‌خوانی داره؟
اگر مطمئن نیستی، مشاوره رایگان بگیر تا باهم بررسی کنیم.
سوالات متداول درباره طراحی سایت عربی
آیا می‌تونم زبان عربی را به سایت فعلی اضافه کنم؟
اگر سایتت اصولی طراحی شده و زیرساختش جواب می‌ده، بله. در غیر این صورت، پیشنهاد می‌کنیم نسخه جدید بسازی تا خروجی حرفه‌ای‌تری داشته باشی.
محتوای عربی را باید خودم تهیه کنم؟
نه. اگر محتوا نداری، ما با مترجم‌های عرب‌زبان حرفه‌ای همکاری می‌کنیم و محتوای اختصاصی برایت تولید می‌کنیم.
آیا سئو سایت برای کشورهای عربی هم انجام می‌دید؟
کاملاً. ما تحقیق کلیدواژه، ساختار URL عربی، تنظیمات hreflang و محتوا را بر اساس بازار هدف انجام می‌دهیم.
امکان اتصال به درگاه پرداخت کشورهای عربی هست؟
بله، برای بسیاری از کشورها راهکار داریم (مثل PayTabs، Stripe و غیره). فقط کافی‌ست بگویی مخاطب کجاست.
جمع‌بندی: یک سایت عربی یعنی دیده شدن در دنیای واقعی
اگر می‌خواهی وارد بازار عربی شوی، فقط نیاز به یک سایت نداری.
تو نیاز به یک همراه داری که بازار را بشناسد، طراحی بداند، با زبان عربی آشنا باشد و بتواند صفر تا صد مسیر را برایت بچیند.
در هیوا دی ام ما با همین رویکرد پروژه‌ها را جلو می‌بریم؛ چه در وردپرس، چه در طراحی اختصاصی، هدفمان فقط تحویل یک سایت نیست—هدفمان ساختن یک نقطه ورود مؤثر به بازار است.
نظر تو چیه؟
حالا نوبت توست.
آیا تجربه‌ای در بازارهای عربی داشتی؟
یا برای اولین بار است که قصد ورود داری؟
چه چیزی بیشتر از همه برایت سوال‌برانگیز است؟ زمان اجرا؟ هزینه؟ محتوا؟ سئو؟
تو برای ما فقط یک پروژه نیستی—ما مشتاقیم مسیر رشد تو را بسازیم.
👇 نظرت رو همین پایین برایمان بنویس یا سوالت رو بپرس. پاسخ می‌دیم.